Gruppi di ricerca

Descrizione

L’unità di ricerca si propone di indagare prioritariamente il tema degli italianismi lessicali attestati nella lingua russa, senza particolari limiti temporali; rientrano tuttavia a pieno titolo nel campo di indagine dell’unità anche i lessemi che hanno compiuto il percorso inverso, ovvero i russismi che hanno attecchito in italiano. Il primo obiettivo che si prefigge l’unità di ricerca è quello di allestire e pubblicare un dizionario degli elementi lessicali italiani che sono stati accolti in russo, che sia accompagnato da una sintesi in grado di dar conto del respiro europeo del tema indagato. Questa direttrice di ricerca è suggerita da una lacuna evidente negli studi: negli ultimi anni hanno visto la luce diverse raccolte di italianismi, nate all’interno di una determinata tradizione linguistica (dedicate agli italianismi in francese, tedesco, inglese, e anche albanese, ungherese, ucraino, solo per citarne alcune), mentre non c’è ancora un ampio lavoro di sintesi dedicato agli italianismi nella lingua russa. Un ulteriore elemento che merita di essere indagato con attenzione particolare è il ruolo dell’intermediazione nei fenomeni di interferenza tra italiano e russo, che finora è stato trattato in maniera solo cursoria negli studi. Tenuto conto di tali premesse, l’unità di ricerca si propone di offrire un contributo tangibile alle ricerche nel campo della lessicografia e della lessicologia italo-russe, poggiando soprattutto sulla ricca tradizione italiana di studi dedicati alla forza di irradiazione dell’italiano in Europa, per riuscire a portare l’attenzione sulla dimensione pienamente europea del campo di indagine proposto.

L’indagine potrà trovare ulteriori sviluppi nel campo della storia delle traduzioni dall'italiano in russo, arrivando a toccare la forma più raffinata e complessa di prestito, ovvero il calco linguistico.

Linee di ricerca

Italianismi attestati in russo
Tipologie di prestiti fra italiano e russo
Vaglio della trafila etimologica degli italianismi attestati in russo
Intermediazione linguistica e cultura: prestiti indiretti e ambiti di riferimento
La dimensione diacronica: lo sviluppo del fenomeno nel corso dei secoli
Russismi attestati in italiano
Vitalità dei prestiti registrati nelle due direzioni
Storia delle traduzioni dall'italiano in russo